Onboard key cutting service